English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Aigoo, Jaksa Jung. Ada apa ini meneleponku?
Aku di Kantor Polisi Sangku yang sedang menyelidiki kasus pembunuhan kucing.
Woo Tak, aku mau minta bantuan padamu.
Aku bisa melakukan apa pun asalkan itu bukan bantuan tak pantas.
Katakan saja. Apa itu?
"11 April, 10:12 malam".
"Atap di Gedung Sujo di Sangku-dong".
Aku bermimpi.
Pada waktu dan tempat itu...,
...Hong Joo diserang oleh seorang pria bernama Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee? Siapa dia?
Dia adalah terdakwa untuk kasus pembunuhan.
Pembunuhan?
Tidak mungkin dia dibebaskan...,
...jadi aku tidak tahu kenapa aku bermimpi seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku akan pastikan Hong Joo tidak sendirian saat itu.
Halo?
Bicaralah. Anda di sana?
Halo? Halo?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Haruskah aku telepon divisi patroli dan meminta bantuan?
Ya, silakan.
Cari cadangan.
Ya.
Kalau kau melihat ini dalam mimpimu, jangan lupa datang kemari.
Aku berada di atap gedung Sujo di Sangku-dong.
Hari ini tanggal 11 April.
Sekarang jam 10:12 malam.
Dia petugas polisi dari Polsek Sangku.
Kami berada di lantai pertama Gedung Sujo.
- Kami butuh ambulans di sini. - Woo Tak-ssi.
- Seorang polisi ditikam. - Woo Tak-ssi!
Dia bernafas.
Aku bisa mengurusnya. Anda pergilah menangkap brengsek itu.
Dia lari ke atap.
Kupercayakan padamu.
Jaksa Jung.
Halangi semua rute pelarian yang bisa saja ia lewati.
- Mengerti. - Jaksa Jung!
Aish, kami butuh ambulans.
Kami butuh ambulans.
Jaksa Jung, berbahaya naik ke sana sendirian!
Jaksa Jung!
Ah.
Jaksa Jung...
Kenapa dia tidak menggunakan lift?
Dia sangat aneh.
- Brengsek. - Jangan bergerak!
Silakan cari pengacara.
Aku juga akan dibebaskan.
Panggil Pengacara Lee Yu Beom.
Beri tahu Lee Yu Beom untuk datang ke sini, berandal!
Kenapa kau malah berlari menggunakan tangga?
Aku ingin makan mie malam ini. Tapi aku berlari mengejarmu, brengsek.
Jaksa Jung, jangan selalu lepas landas begitu.
Kakimu memang dari luar panjang, tapi sebenarnya agak pendek.
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Semua sudah selesai. Sekarang kau baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja.
Semuanya sudah baik-baik saja.
Bagaimana dengan Woo Tak? Dia baik-baik saja?
Kau bangun?
Kau tidak apa-apa?
Dokter! Pasien baru sadar kembali!
Sunbaenim! Sunbaenim!
Kau di mana? Letnan Han sudah bangun!
Hong Joo bagaimana?
Dia baik-baik saja?
Ya, aku di sini. Aku baik-baik saja.
Lega mendengarmu kau baik-baik saja.
Hanya kau saja yang tidak baik-baik saja.
Kau itu hampir saja mati, bodoh.
Kau baik-baik saja? Kau bisa mengenali kami?
Siapa aku?
Kau Oh Kyung Han Sunbaenim.
Ya, benar.
Aku Oh Kyung Han, sunbaemu.
Kau sudah bisa mengenal seseorang.
Kau sudah menangkap tersangkanya?
Ya, dia sudah ditangkap.
Kang Dae Hee-ssi, pada dasarnya kau memintaku untuk mengisi laras tanpa dasar.
Kau perlu memberitahuku di mana lubang itu...
...untuk menambal dan mengisi laras dengan air.
Aku bisa mengisinya sendiri.
Maksudku, aku melakukannya terakhir kali. Kenapa aku tidak bisa melakukannya lagi kali ini?
(Tolong diam.)
Permisi.
Bisakah Anda menelepon Pengacara Lee Yu Beom dan memintanya datang ke sini?
Hei, telepon Pengacara Lee Yu Beom!
Telepon pengacaraku! Beri tahu dia untuk datang ke sini sekarang juga!
Bawa Lee Yu Beom ke sini segera!
Bawa Lee Yu Beom ke sini.
Cepat bawa Pengacara Lee Yu Beom.
Sekarang!
Ah, ini baru pertama kalinya aku ditikam.
Ternyata yang biasa kita lihat di film memang banyak dibuat kebohongan.
Aktor terus berjuang bahkan setelah ditikam beberapa kali.
Itu sama sekali tidak mungkin terjadi dalam kehidupan nyata.
Kalau dua kali ditikam, kekuatanmu bakal menghilang.
Aku bahkan tidak bisa mengangkat jariku.
Aku minta maaf. Semua ini terjadi karena yang kukatakan padamu.
Apa maksudmu?
Lihat ini. Aku bahkan tidak bisa membuka tutup ini.
Aku memintamu untuk melindungi Hong Joo.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat bersyukur kau menceritakannya padaku.
Apa yang akan terjadi dengan Kang Dae Hee?
Tidak mudah baginya untuk bebas lagi.
Bukti yang membunuh saudaranya sendiri sudah lengkap.
Adik perempuannya telah memutuskan untuk bersaksi melawannya di pengadilan juga.
Yang terpenting, jaksa penuntut yang bertanggung jawab adalah orang yang sangat andal.
Oh, siapa dia?
Aku.
Apa?
(Kantor Kejaksaan Distrik Hangang Seoul)
Itu milikku.
- Penyidik Choi. - Baiklah, aku mendengarmu.
Omo, Jaksa Jung. Lihatlah wajahmu.
Apa si brengsek, Kang Dae Hee yang memukulmu?
Aku tidak dipukul. Melainkan hanya luka ringan...,
...yang kudapatkan saat mencoba mengalahkannya. Ini sangat kecil.
Penyidik Choi, bagaimana kau bisa baik-baik saja saat Jaksa Jung terluka?
Bukannya kau pergi bersamanya?
Aku bersamanya. Aku pergi ke tempat kejadian bersamanya.
Dia selalu melompat empat langkah. Bagaimana aku bisa bertahan dengan itu?
Yang bisa kulakukan hanya dua langkah.
Empat langkah sekaligus?
Mungkin karena kakinya yang panjangnya.
Ah, itu...
Jadi? Kau melawan pembunuh itu sendirian?
Itu naksudku.
Dia berlari ke arahnya tanpa rasa takut karena dia sabuk hitam tingkat empat.
Sabuk hitam tingkat empat? Bagaimana denganmu?
Aku juga punya sabuk hitam.
Setiap pria yang bertugas di militer memegang sabuk hitam tingkat pertama.
Tendangan depan.
Tendangan samping.
Lihat ini. Sudutnya sempurna.
Jaksa Jung, apa yang paling penting dalam pelaksanaan surat perintah?
Penyidik Choi, kita bisa membicarakannya secara pribadi.
Tidak! Tolong jawab pertanyaanku sekarang.
Apa itu?
Itu... Menangkap tersangka?
Salah! Jawabannya salah.
Keamananmu. Penangkapan tersangka datang setelah itu.
Hei!
Memang benar...,
....tapi kau seharusnya tidak mengkritiknya karena membalik urutannya.
Benar, Bujang-nim.
Kerja bagus. Tidak kusangka kau melakukan semua itu sendiri.
Tidak, Penyidik Choi juga demikian.
Kerja bagus. Aigoo, lenganmu sangat keras.
Jaksa Jung, kau punya otak cemerlang dan kekuatan fisik.
Terus bekerja dengan baik.
Kalian berdua itu pria.
Berarti kau termasuk spesies yang berbeda?
Terima kasih karena sudah memanggilku.
Aku akan mengingat nasihatmu.
Sampai jumpa lagi.
Kapan aku memanggilnya?
Apakah aku memanggilnya? Aku?
Tidak, itu namanya penghinaan.
Kau menghina dirimu sendiri.
Dengan kata lain, kau menggali kuburanmu sendiri.
Kau pantas mendapat tendangan.
Naik ke atas.
Bukankah ini sulit menjadi pengacara setelah bekerja sebagai jaksa?
Kau berkewajiban untuk berpihak pada orang-orang yang zalim, mengetahui apa yang mereka lakukan.
Aku tak berpikir aku melakukannya walau aku ditawari uang jutaan Won.
Jangan terlalu yakin.
Hari ini mungkin menjadi hari esokmu.
Kau mau menangani kasus Kang Dae Hee?
Katamu punya cukup bukti.
Kau tidak menyita obat dengan sianida...
...dan juga mendapat pernyataan saudaranya?
Itu memberimu lebih banyak alasan untuk meminta lebih banyak uang.
Aku tidak akan menerimanya.
Walau penawaran berupa uang...,
...aku tidak bertaruh pada hal-hal yang tidak mungkin kumenangkan.
Tak akan pernah.
Pintu terbuka.
Kang Dae Hee-ssi, Anda diinterogasi karena kasus pembunuhan, percobaan pembunuhan...,
...cedera pribadi, kerusakan properti...,
...dan melanggar Undang-Undang Perlindungan Hewan. Anda menyadarinya, 'kan?
Kalian tak berperasaan. Tidak bisakah kalian memberiku secangkir kopi?
Kang Dae Hee-ssi, Anda di sini sebagai tersangka.
Ahjussi, mungkin Anda tidak mengerti praduga tak bersalah.
Aku mengerti kalau aku harus didakwa setelah penyelidikan selesai...,
...tapi aku dianggap tidak bersalah sampai pengadilan memutuskanku tidak bersalah.
Lebih baik menyerah saja kalau Anda begini karena Pengacara Lee.
Dia tidak akan menangani kasus Anda.
Pengalaman menjalani uji coba...
...hampir membuatku menjadi ahli hukum.
Pasal 12 Bagian 4 tentang Konstitusi...
...menyatakan bahwa setiap orang yang ditangkap atau ditahan...
...berhak meminta bantuan penasihat hukum.
Konstitusi memberiku hak untuk menyewa Pengacara Lee.
Maksudku, kalian tahu hukum itu.
Kenapa Anda mencoba menghalangi hubungan kami?
Pasal 12 Bagian 4 Konstitusi.
"Ketika seorang terdakwa tidak dapat menasehati dirinya sendiri...,"
"...Negara harus menugaskan penasihat terdakwa sebagaimana ditentukan oleh Undang-undang."
Kurasa itu berlaku untuk Anda.
Aku mencoba mencari pengacara sendiri, tapi kalian terus ikut campur.
Panggil Pengacara Lee Yu Beom untukku. Dia akan datang kalau aku memanggilnya!
Pengacara Lee bilang...
...dia memutuskan tidak menangani kasusmu...
...karena dia tidak pernah bertaruh pada hal-hal yang tidak mungkin dia dapatkan.
Dia juga memintaku untuk meneruskan ini.
Beri tahu Kang Dae Hee soal ini kalau kebetulan kau menemuinya.
"Larasmu sudah hancur."
"Tidak peduli apa yang Anda lakukan..."
Tidak peduli apa yang Anda lakukan...,
...Anda tidak akan bisa mengisinya.
Dia bilang Anda akan tahu apa artinya.
- Tidak. - Anda paham artinya?
Kubilang tidak.
Sepertinya Anda mengerti yang dia katakan.
Baiklah, kita mulaikan penyelidikan ini.
Bawa Lee Yu Beom ke sini.
Dia pasti akan datang kalau kusuruh. Panggil dia sekarang!
Cepat! Bawa dia kemari.
- Duduklah. - Cepat bawa dia ke sini!
Bawa dia. Cepat panggil dia.
- Dasar bajingan! - Tenanglah.
- Diam. - Bawa Lee Yu Beom sekarang!
Hei! Lepaskan, brengsek!
Lepaskan!
Bunga musim semi akan terus mekar...
...sampai bunga azalea mulai tumbuh mekar di bulan Mei.
- "SBC News". Berita ini... - Kapan mereka akan meliput kasusmu?
- Sebentar lagi. - Seorang pria...
...yang ditangkap karena membunuh saudaranya...
- Oh, sudah muncul. - ...demi mendapatkan pembayaran asuransi...
...ditangkap lagi pada saat dia dibebaskan.
Reporter Nam Hong Joo akan melaporkannya lebih lanjut.
Oh, Hong Joo Noona.
Kawasan perumahan di Sangku-dong, Hangang-gu, Seoul.
Kucing liar yang mati karena keracunan...
...paling sering ditemukan di seluruh wilayah ini sejak bulan Januari silam.
Tersangkanya ialah seorant pria berusia 37 tahun yang mengelola restoran ayam goreng.
Dia sebelumnya mencoba untuk merekayasa kecelakaan mobil...
...dan membunuh saudaranya sendiri demi mendapatkan pembayaran asuransi...
...namun dibebaskan karena kurangnya bukti.
Akan tetapi, jaksa telah mengungkapkan...
...bahwa dia menaruh racun sianida yang dia gunakan untuk membunuh kucing liar...
...ke dalam jamu saudaranya untuk membunuhnya.
Kemudian dia melakukan kecelakaan mobil dan menerima...
...pembayaran asuransi sebesar 2,7 miliar Won.
Jaksa penuntut akhirnya telah menangkapnya lagi.
Pada jejak kiri...
- ...kucing liar yang mati... - Astaga.
...berfungsi sebagai bukti penting yang memungkinkan penuntut...
...untuk menangkap tersangka lagi setelah pembebasannya.
Dari "SBC News", Nam Hong Joo melaporkan.
Menurutmu kau tidak puas? Kelihatanya kau berpikir itu tidak adil.
Katakan. Apa yang tidak adil?
Ini benar-benar manja.
Apa? Minuman birmu?
Tidak, kau yang manja.
Apa maksudmu?
Korban, Kang Byung Hee, yang juga merupakan saudara terdakwa...,
...bekerja sebagai kurir di siang hari dan sebagai sopir bantuan di malam hari.
Dia membeli hadiah ulang tahun pada kakaknya dengan uang hasil jerih payahnya sendiri...,
...dan karena bisa memberi uang kepada adik perempuannya, dia bisa bahagia.
Terlepas dari keserakahannya akan uang, terdakwa merampok saudaranya...
...dari semua kebahagiaan dan kegembiraan, yang seharusnya pantas ia dapatkan.
Meskipun dia melakukan salah satu kejahatan berat...,
...terdakwa menumpahkan air mata palsu tepat di tubuh korban...
...dan menipu para penyelidik.
Dia bahkan tidak mengungkapkan penyesalan atas apa yang dia lakukan.
Saya merasa memisahkan dia dari masyarakat selamanya...
...bukanlah hukuman berat.
Tolong beri dia hukuman...
...dengan pidana seumur hidup.
(#7: Rahasia yang Tidak Bisa Diceritakan)
(Beri pujian kepada orang lain dan salahkan diri sendiri.)
Pasti sangat meresahkan.
Berkat Jaksa Jung, kita bisa mencegahnya.
Jaksa Jung berhak dipuji.
Aku tahu dia belum di sini, tapi kita harus bertepuk tangan padanya.
Dan aku akan menanggung semua kesalahan...
...karena membebaskan Kang Dae Hee.
Meskipun aku sepenuhnya menyadari betapa cerobohnya Pengacara Lee...,
...aku tidak memeriksa dengan benar saat melakukan postmortem.
Aku selalu tahu...
..kesombongan Jaksa Shin akan membuat kita kesusahan suatu saat nanti.
Apa yang kupikirkan karena membiarkan dia bertanggung jawab atas kasus besar seperti itu?
Semua ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Sebagai jaksa senior, harusnya aku memeriksa semuanya dengan lebih teliti.
Tidak, aku harusnya lebih memerhatikan lagi.
Aku yang salah.
Ya, aku juga berpikir itu salah Sunbaenim.
Maksudmu kau sama sekali tak pernah bertanggung jawab?
Benar. Kau sudah melakukan otopsi dengan benar...,
...dan Kang Dae Hee tidak akan dibebaskan.
Apa? Apa yang terjadi?
Benar, aku tidak punya alasan untuk itu.
Tapi kau itu jaksa penuntut.
Kenapa kau tidak memperhatikan kantong obat saat sedang mencari bukti?
Kau mencarinya...
Aku akan mengambilnya setelah kau menyimpulkan...
...otopsi yang menjadi penyebab keracunan itu.
Kau malah menyimpulkan kalau itu disebabkan karena kecelakaan lalu lintas...,
...jadi aku harus cari bukti yang sesuai.
Aku tak pernah mengaku benar!
Aku tahu aku berbuat salah, tapi kau juga bertanggung jawab untuk itu!
Ada polisi yang ditikam karena kita.
Bisa jadi ada korban tambahan.
Itu tak membuatmu takut?
Tanganku masih gemetar karena ketakutan.
Tidak semuanya.
Walau sesuatu seperti itu terjadi...,
...itu bukan salahku.
Tapi itu salahmu.
Argh!
Kau tetaplah di sini.
Telepon polisi kalau terjadi sesuatu, mengerti?
Lari.
Hati-hati.
Ah, dia terus berlari.
(Kepiting Youngdeok)
Kenapa meneleponku jam segini?
Kau di mana?
Kenapa?
Aku 'kan sudah janji akan mengantarmu ke tempat kerja setiap hari.
Aku di kantor polisi sekarang.
Aku harus tinggal di sini selama beberapa hari.
Oh iya, Sunbae. Akan kukirim segera!
Bagaimana ya? Aku sangat sibuk sampai ketakutan sendiri.
Jadi, kau tidak perlu mengantarku...
Memang ini kantor polisi?
Kau piknik ke taman atau apa?
Dan mana teman-temanmu?
Itu, bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku bermimpi. Aku melihatmu memukuli dirimu sendiri di sini...
...dan menangis, karena terlihat jelek.
Aku menangis?
Aku? Jelek?
Woah, kau banyak berimajinasi.
Bagaimana kau bisa bermimpi konyol seperti itu?
Jangan menangis. Kau akan mengelap ingusmu dengan ini.
Ah, ayolah!
Apa menurutmu Woo Tak terluka karenamu?
"Seandainya aku tidak memberitahunya tentang tempat ayam goreng itu..."
Kau akan menyalahkan dirimu.
Aku bahkan tidak bisa tidur...
...karena aku memikirkannya.
Berarti aku harus meratapinya setiap malam tanpa tidur.
Aku juga banyak berhutang budi pada Woo Tak-ssi.
Kau berutang padanya dengan apa?
Utangku lebih besar dari utangmu.
Aku juga menyesalinya.
Kau merasa nyaman untuk seseorang yang menyalahkan dirinya.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Aku mencoba menyadarinya.
Kalau aku jadi dia...,
...aku tidak ingin bangga karena cedera itu...
...dan aku juga tidak akan dibenci.
Benar bukan?
Dia mungkin senang melihatmu baik-baik saja.
Dia pasti merasa lega.
Jadi, jangan menangis terlalu jauh.
Jangan terlalu lama menyesali diri sendiri.
Tapi jangan pernah lupakan apa yang terjadi.
Baru setelah itu, kau bisa melunasinya.
- Halo. - Jangan masuk dulu.
- Aku harus masuk. - Silakan lewat sini.
Ayo. Ayo.
Ayo! Pergi.
Pergi.
(Sedang penyelidikan, jangan diganggu)
Penyesalan tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya menangis karena susu yang tumpah.
Yang bisa kau lakukan adalah dengan perlahan mengisi gelas itu lagi.
Waktu tidak akan mengalir ke belakang untukmu.
Apa dari sebuah lagu?
Apa?
Itu tidak terdengar seperti sesuatu yang kau katakan.
Kau meniru yang orang lain katakan, bukan?
Kau baik juga.
Aku memanipulasi raporku.
Dasar anak nakal. Kenapa kau berbohong tentang nilaimu?
- Pak. - Ah, Pak.
Hei.
Anak Pak Kepala Jung.
Siapa namamu?
Kenapa kau perlu tahu namaku?
Kau menangis?
Tidak.
Hei, bersihkan dulu hidungmu.
Lebih bagus kalau waktu bisa berjalan mundur, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Tidak ada gunanya menangis karena susu yang tumpah.
Kau punya banyak waktu.
Kau bisa mengisi gelas itu lagi dengan perlahan.
Lalu akan datang saatnya...
...ayahmu tidak lagi kecewa denganmu.
Jadi, jangan menangis terlalu jauh.
Jangan terlalu lama menyalahkan diri sendiri.
Tapi jangan pernah lupakan apa yang terjadi.
Mengerti?
Itu adalah ucapan dari seseorang yang mengatakannya padaku sejak lama.
Aku tahu itu.
Siapa memangnya?
Tidak tahu. Bahkan aku tidak ingat namanya.
Lagi pula, apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
Bolehkah aku bersandar padamu?
"Jangan menangis terlalu jauh."
"Jangan terlalu lama menyalahkan diri sendiri."
"Tapi jangan pernah lupakan apa yang terjadi."
Pada saat itu, aku bahkan tidak bisa membayangkan...
...bahwa kata-kata yang hangat itu...
...akan diingat...
...sebagai kata terakhir yang diucapkan seseorang suatu hari nanti.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Sudah diperbaiki. Periksa lagi apa sudah berfungsi dengan baik.
Ya.
(Jadwal Olimpiade 2016 di Rio)
Ya, sudah berfungsi lagi.
Apa aku yang membuat koneksi jadi hilang?
Sepertinya salah satu tetangga Anda menyentuh kabel yang salah.
Nona, layanan pelanggan sangat penting bagi kami.
Tolong beri umpan balik saat ada yang survei.
Ya.
Kalau begitu, Anda keberatan membawa kotak itu ke tempat daur ulang?
Di situ terlalu banyak.
Aku akan menilai layanan pelanggan Anda sekitar 10.
Tidak apa. Biar aku saja yang buang. Jangan khawatir.
Tidak, biar aku saja.
Aku juga mau keluar.
Nona, tolong berikan respon baik.
Tentu saja.
- Sampai jumpa. - Hati hati.
- Anda juga. - Sampai jumpa.
(Do Hak Young)
(Haruskah aku memberi mereka pelajaran?)
(Suka)
Han Wok Tak-nim.
Anda bisa keluar dari RS sore ini.
Harap ke Administrasi untuk membayar tagihan Anda.
Ya.
Aku sudah membuktikannya.
Hong Joo, bagaimana dengan kamera dashboard?
Kurasa sudah diserahkan ke polisi.
Pasti akan susah tanpa itu.
Kerjakan itu dengan baik.
Ya.
Nam Hong Joo, aku akan segera keluar dari rumah sakit. Kau bisa datang?
Sunbae, aku harus pulang lebih awal hari ini.
- Ya. - Dan aku akan berusaha...
...mendapatkan rekaman kamera dashboard itu.
Apa katamu? Hei!
Hei, Nam Hong Joo. Kau mau ke mana?
Nam Hong Joo!
Kenapa dia bisa begitu berani?
Apa otaknya tidak bekerja?
Dia pasti sudah gila.
Woah. Bentuk tubuhmu bagus.
Semua petugas polisi sama fit-nya denganku.
Temanmu itu pengecualian.
Han Woo Tak!
Oh, hei!
Tak tahu ya cara mengetuk pintu?
Oh, Jae Chan-ssi juga di sini.
Kenapa kau menutupi dia? Aku juga mau lihat.
Lihat apa sih?
Cepatlah ganti pakaianmu.
Berbaliklah, dan duduklah di sana.
- Dasar. - Kau baik-baik saja?
- Kau bisa pulang? - Ya.
Nam Hong Joo, bolehkah aku tinggal di rumahmu selama beberapa hari?
Kenapa?
Kenapa mau nginap di rumahnya?
Oh, dokter bilang harus tinggal di rumah dan mencoba untuk memulihkan kesehatan...,
...tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ke tempat orang tuaku juga tidak bisa.
Memang tempat mereka sangat jauh? Bagaimana kalau kuantar ke sana?
Bukan begitu. Aku ini anak tunggal generasi ketiga.
Ketika aku masih kecil, buah kesemek jatuh di kepalaku.
Orangtuaku memotong semua pohon kesemek di daerah itu.
Sebelum jadi polisi, aku bahkan harus menulis sebuah janji bahwa aku...
...akan mengundurkan diri kalau aku terluka.
Kalau mereka tahu, aku harus menulis surat pengunduran diri.
Tolong bantu aku.
Tentu saja. Terima kasih sudah meminta padaku.
Kau dipersilakan tinggal di rumahku.
Aku juga ingin meminta bantuan padamu, Jae Chan-ssi.
Apa yang terjadi?
Hyung, Hyung!
Kau siapa?
Aku panggil kakakku, bukan kau!